Met een voorwoord van Arnon Grunberg
De Arbeiderspers 2025, 264 pagina's - € 22,99
Oorspronkelijke titel: Vom zukünftigen Sieg der Demokratie (1938)
Wikipedia: Thomas Mann (1875-1955) en Arnon Grunberg (196)
Korte beschrijving
Een verzameling essays van de Duitse auteur Thomas Mann over fascisme. Mann waarschuwt voor het opkomende fascisme in de jaren dertig. In de verschillende essays analyseert hij de gewelddadige aard van het fascisme en de bedreiging die het vormt voor democratie en rechtsstaat. Ook gaat hij uitgebreid in op Richard Wagner. De essays zijn vertaald en voorzien van een inleiding door Piet Meeuse. Arnon Grunberg heeft een voorwoord geschreven voor deze uitgave. Het boek dient als een oproep aan Europese burgers om waakzaam te zijn voor de gevaren van fascisme, zowel in het verleden als in het heden. Zeer intelligent geschreven. Met name geschikt voor een geoefende lezersgroep.
Veel van de essays zijn oorspronkelijk gepubliceerd in 1938.
Tekst op website uitgever
Manns vurige verdediging van de democratie tegen het fascisme, vóór het uitbreken van wo II.
Achtung, Europa! bevat een aantal essays uit de jaren dertig waarin Thomas Mann zijn lezers waarschuwt voor het opkomende fascisme. Al in een vroeg stadium doorziet hij haarscherp de gewelddadige aard van het fascisme en het gevaar voor democratie en rechtsstaat. Een eerste editie van het boek verscheen in 1938, toen Mann als consequentie van zijn zelfgekozen ballingschap naar de VS was geëmigreerd.
Achtung, Europa! is een uiterst krachtig, actueel en inspirerend appel aan alle Europese burgers, toen en nu. De hier opgenomen teksten werden voor het eerst vertaald en van een inleiding voorzien door Barber van de Pol en Piet Meeuse. Arnon Grunberg schreef een uitgebreid voorwoord bij deze uitgave.
Fragment uit Alle mensen worden broeders - Over badplaatsen, winnende paarden en een ei (door Arnon Grunberg)
Moeten we Thomas Mann lezen omdat het ons u wel zal helpen, en vanaf welke badplaats? Ik bedoel, waar is het exil? Het waren niet alleen Joodse wetenschapper en kunstenaars die in de jaren 30 naar Amerika vluchtten. Nu maakt Europa geld vrij om wetenschappers te ontvangen die het in Amerika niet meer uithouden.
Het exil is Lübeck geworden, geboorteplaats van Thomas en zijn twee broers en twee zussen, de badplaats heet dan misschien het nabijgelegen Travemünde? Ironie van de geschiedenis? Daar komen we niet meer mee weg. Het lugubere circus wordt binnenstebuiten gekeerd.
Het Thomas Mann Huis in Los Angeles inclusief zwembad - ja, soms heeft het exil een zwembad - zal voorlopig niet meer bezocht kunnen worden. Niet alleen vanwege de branden, maar ook omdat de buitenlander niet meer precies weet of men het land in komt en wanneer men er weer uit zal worden gegooid. En dat is dan nog het minste.
In die zin mag lezing van deze opstellen niet gelden als waarschuwing - we zijn gewaarschuwd en we laten ons niet waarschuwen - maar als voorbereiding. Waar is het exil dit keer? Als we de vruchtbare schoot serieus nemen moeten we het exil serieus nemen. Of doen we nog een keer innere Emigration: en zijn en er niet zijn tegelijkertijd. Minimale collaboratie.
De waarschuwing die dit boek is, pretendeert te zijn, hoeft niet effectief te zijn. Dat besefte Mann zelf al. Hij schreef in zijn voorwoord (; Het uur U'): 'Zeker is dat deze opstellen geen lectuur zijn voor aanbidders van succes, voor hen die, om gelukkige te zijn, steeds de kant moeten kiezen van het waarschijnlijke, en zelfs nog van het al behaalde succes.'
En dan schrijft hij ook over het renpaard: 'Het verkeerde paard, dat wil zeggen: het paard waarvan je ziet aankomen dat het zal verliezen, en dat je daarop kunt inzetten, komt zulke lieden dwaas voor. Voor hen is politiek een zaak van hoogstpersoonlijke "slimheid", van je bijtijds schikken naar de komende, of nog net op tijd naar de al geïnstalleerde macht, - niet eens alleen vanwege het uiterlijke voordeel, maar omwille van de "gemoedsrust", vanuit de behoefte om in harmonie met de feiten te elven.'
Hoogstaande principes blijven feilbaar, ook in Manns geval, zo had hij in het voorjaar van 1933 nog in zijn dagboeken laten blijken dat hij er begrip voro had dat de nazi's Joodse rechters uit hun ambt onthieven, ondanks zijn gebrek aan Jodenhaat dat soms wordt versleten voor filosemitisme. Helemaal in disharmonie met de feiten kan niemand leven, ook Thomas Mann niet.
Als het om de waarschuwing gaat, dan zou je kunnen zeggen dat deze essays geschreven en gebundeld werden om die 10 procent van de mensheid of minder een hart onder de riem te steken, te zeggen: 'U bent niet alleen, nu niet, toen niet. De mensheid is dood, maar u bent...' - Nee, vooral niet geloven in de eigen goedheid, u mag hooguit denken dat u de pech hebt dat u de kunst van de totale aanpassing, de totale gehoorzaamheid niet beheerst. Dat u gebukt gaat onder het vermoeden dat de ethiek van het winnende paard geen ethiek meer is.
Een van de meest intrigerende opstellen in deze bundel is 'Broeder Hitler' uit 1938. In zijn biografie over de familie Mann schrijft Tilmann Lahme: 'hier wordt getoverd' en daar zit wel wat in.
'Een broeder.. Een wat onaangename en beschamende broeder; hij werkt je op de zenuwen, het is een zeer pijnlijke verwantschap.' Pijnlijk mag je wel zeggen. Maar misschien is dat de enige manier om Hitler te benaderen, als een broer.
Al voegt Mann daar meteen aan toe: 'Niettemin wil ik de ogen daarvoor niet sluiten, want nogmaals: beter, oprechter, vrolijker en productiever dan de haat is de herkenning, de bereidheid je te vereenzelvigen met het hatenswaardige, al kan dat ook het morele gevaar met zich meebrengen, dat je het nee-zeggen verleert. Daar ben ik niet bang voor, - en overigens is de moraal, voor zover zij afbreuk doet aan de spontaneïteit en de onschuld van het leven, niet per se de zaak van de kunstenaar.
Inmiddels is moraal de hoofdschotel van menig kunstenaar en schrijver, de rest is gewoon versiering, maar ook deze tijd zal voorbijgaan. (pagina 17-20)
Lees ook: De Toverberg (uit 1924)